1 00:00:32,767 --> 00:00:34,702 [HELIKOPTER LEBI] 2 00:00:39,406 --> 00:00:40,708 NAREDNIK: Svi su mrtvi, kapetane. 3 00:00:40,742 --> 00:00:42,677 -Gotovo je. - [PUCCI] 4 00:00:42,710 --> 00:00:45,780 Sve je jasno. Čekam uputstva. Gotovo. [BEEPING] 5 00:00:45,813 --> 00:00:47,180 KAPETAN: Kompletan izveštaj, naredniče. 6 00:00:47,214 --> 00:00:49,449 Gubici na našoj strani? Gotovo. 7 00:00:49,483 --> 00:00:50,952 NAREDNIK: Nema. 8 00:00:50,985 --> 00:00:52,587 Bilo je vrlo brzo. 9 00:00:52,620 --> 00:00:54,722 Bili smo gotovi za 30 sekundi. 10 00:00:54,756 --> 00:00:56,858 Lawrence i Paul su na putu nazad. Gotovo. 11 00:00:57,992 --> 00:00:59,894 KAPETAN: Šta je sa Argentinac? Gotovo. 12 00:01:01,161 --> 00:01:02,764 Pet vojnika mrtvih. 13 00:01:03,798 --> 00:01:05,265 Većina njih su bila samo deca. 14 00:01:07,969 --> 00:01:11,204 Ti prokleti generali šalju sve više i više deca na bojno polje. 15 00:01:13,440 --> 00:01:15,108 Bili su napola smrznuti kada smo ih našli. 16 00:01:17,812 --> 00:01:19,047 Nisu nas vidjeli da dolazimo. 17 00:01:19,079 --> 00:01:20,280 [SQUELCHING] 18 00:01:20,314 --> 00:01:21,583 Gotovo bez reakcije. 19 00:01:23,417 --> 00:01:25,118 Samo paralizovan strahom. 20 00:01:28,188 --> 00:01:29,791 Nisu mogli ni da zgrabe za njihove puške. 21 00:01:30,992 --> 00:01:32,794 [SVIRA INTENZIVNA MUZIKA] 22 00:01:34,996 --> 00:01:36,731 Sada su bezopasni. 23 00:01:36,764 --> 00:01:39,901 Kao jagnje. Gotovo. 24 00:01:45,006 --> 00:01:46,608 [STEĆANJE] 25 00:01:46,641 --> 00:01:49,544 KAPETAN: Dobro obavljeno, naredniče. Sada se vratite u bazu. Opet i van. 26 00:01:58,620 --> 00:02:00,989 [ZVIĐANJE] 27 00:02:19,172 --> 00:02:21,609 [NASTAVLJA ZVIĐANJE] 28 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 [NAPEĆANJE] 29 00:02:57,244 --> 00:02:58,880 NAREDNIK: Hoću jebeno te ubiti. 30 00:03:04,384 --> 00:03:05,953 koji kurac? 31 00:03:08,288 --> 00:03:09,857 sta to radis jebote? 32 00:03:10,257 --> 00:03:12,060 [ŠUMI] 33 00:03:37,151 --> 00:03:38,553 Ne! 34 00:03:55,069 --> 00:03:57,071 [VRIŠTA] 35 00:04:22,096 --> 00:04:24,732 [ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM] 36 00:04:28,803 --> 00:04:30,470 [GOVORI ŠPANSKI] 37 00:04:37,712 --> 00:04:39,147 [MOOING] 38 00:04:47,155 --> 00:04:48,656 [GOVORI ŠPANSKI] 39 00:05:10,144 --> 00:05:11,279 [MOOING] 40 00:05:19,086 --> 00:05:20,855 [LJUDI VIČU] 41 00:05:37,238 --> 00:05:38,840 [ČOVJEK GOVORI ŠPANSKI] 42 00:05:51,919 --> 00:05:53,486 [GOVORI ŠPANSKI] 43 00:06:13,875 --> 00:06:15,576 [KRAVA MUKA] 44 00:06:19,881 --> 00:06:22,415 Znam da je bilo ispravno da je potopim, 45 00:06:22,449 --> 00:06:25,152 i ja bih opet isto. 46 00:06:30,457 --> 00:06:32,492 [SVIRA ROCK MUZIKA] 47 00:07:09,130 --> 00:07:11,132 Nije baš impresivno, ha? 48 00:07:11,165 --> 00:07:14,302 To je usrana rupa. Jebena usrana rupa. 49 00:07:14,335 --> 00:07:15,736 Je li ovo najbolje mjesto našli ste? 50 00:07:16,871 --> 00:07:18,606 To je jedini u gradu, Mark. 51 00:07:20,174 --> 00:07:23,411 Nije tako loše. Moglo bi biti gore. 52 00:07:23,443 --> 00:07:25,813 Ne mogu vjerovati u ovo jebeno tour is a waste of time. 53 00:07:40,328 --> 00:07:41,929 [PEOPLE LAUGHING] 54 00:08:06,020 --> 00:08:07,588 [TOILET FLUSHING] 55 00:08:11,993 --> 00:08:13,694 Ne idi u to grozno kupatilo. 56 00:08:13,728 --> 00:08:14,662 It's filthy. 57 00:08:16,197 --> 00:08:19,066 U redu. We are up in 10 minutes, guys, you ready? 58 00:08:19,100 --> 00:08:21,502 -Odjebi. -Are you okay, love? 59 00:08:21,535 --> 00:08:23,471 Ne, nisam. Of course I'm not. 60 00:08:23,504 --> 00:08:26,874 Every bloody town su isti usrani prostori, crappy sound. 61 00:08:26,907 --> 00:08:28,976 Crappy audience vičući za naslovnice The Clash. 62 00:08:31,278 --> 00:08:34,015 We should be able to say at least they listen to our music. 63 00:08:34,048 --> 00:08:34,982 Jesam li u pravu? 64 00:08:35,816 --> 00:08:37,618 U svakom slučaju. Hej, jesi li ti slušaš me? 65 00:08:38,452 --> 00:08:40,654 Did they pay us this time? 66 00:08:40,688 --> 00:08:43,557 Nisu. Mark, svaki put to je ista priča. 67 00:08:43,591 --> 00:08:46,727 They pay us after the show. To sam ti već rekao. 68 00:08:46,761 --> 00:08:48,029 Jebi ga. Neću igrati večeras. 69 00:08:49,296 --> 00:08:50,698 sta? 70 00:08:50,731 --> 00:08:54,001 Muka mi je od toga. Prevareni smo everywhere we go, every time. 71 00:08:54,035 --> 00:08:56,871 U redu, desilo se jednom. Žao mi je, ali... 72 00:08:56,904 --> 00:08:59,508 And it will not happen again. Zato idi po novac sada. 73 00:08:59,540 --> 00:09:01,175 -Ako želiš da se igramo. -Prestani! 74 00:09:01,208 --> 00:09:04,245 Prestani! mislim, niko nas ne vara, dušo. 75 00:09:04,979 --> 00:09:06,080 kunem se. 76 00:09:07,615 --> 00:09:10,217 There are just 20 people out there, Mark. 77 00:09:10,251 --> 00:09:11,520 Nema para da se vidi. 78 00:09:12,286 --> 00:09:13,522 Is that my fault? 79 00:09:13,554 --> 00:09:16,390 He's the promoter. He's supposed da dovedemo ljude na naše koncerte. 80 00:09:16,424 --> 00:09:19,260 Hej, odmaram se za ovu turneju, i ti to znaš. 81 00:09:19,293 --> 00:09:21,462 It's not working, mate. 82 00:09:21,495 --> 00:09:22,430 We're leaving. 83 00:09:23,330 --> 00:09:24,265 I'm not gonna play. 84 00:09:25,332 --> 00:09:26,267 You're an asshole. 85 00:09:28,302 --> 00:09:29,770 Javi, don't worry. 86 00:09:29,804 --> 00:09:30,838 You've done a great job. 87 00:09:31,806 --> 00:09:32,873 [DOOR OPENS] 88 00:09:35,342 --> 00:09:37,445 Pomeri svoju jebenu nogu, čoveče. Koji kurac. 89 00:09:42,750 --> 00:09:43,851 sta se desava ovde? 90 00:09:43,884 --> 00:09:46,620 We're leaving. This wanker's not doing well his job. 91 00:09:46,654 --> 00:09:48,923 Mark radi svoju primadonu routine again. 92 00:09:49,356 --> 00:09:50,424 Začepi! 93 00:09:50,458 --> 00:09:53,494 slušaj, čovječe, This is the last concert of the tour. 94 00:09:53,528 --> 00:09:56,130 Nije me briga ako niko nije dosao, i neću to propustiti 95 00:09:56,163 --> 00:09:58,567 because you're acting like a fucking jerk. 96 00:09:58,599 --> 00:10:00,768 Dakle, nosi svoju jebenu gitaru or I'll smack you. 97 00:10:00,801 --> 00:10:02,236 Nemoj tako sa mnom. 98 00:10:02,269 --> 00:10:03,572 What the fuck, man? 99 00:10:04,438 --> 00:10:06,674 Večeras ćemo se zabaviti. 100 00:10:06,707 --> 00:10:09,643 Ti, Jane i ja ćemo climb the fucking stage, 101 00:10:09,677 --> 00:10:13,247 uradi naš set i raznesi mozak od pet dama koje čekaju za nas ovde. 102 00:10:14,949 --> 00:10:16,551 I znaš šta? 103 00:10:16,585 --> 00:10:21,922 Nakon što završimo, ti i ja će se napiti do zaboravljamo svoja prokleta imena. 104 00:10:23,491 --> 00:10:25,159 Kao u stara vremena, čoveče. 105 00:10:26,994 --> 00:10:28,295 Kao dobra vremena. 106 00:10:31,533 --> 00:10:33,000 Vrijeme je za ljuljanje, drkadžijo. 107 00:10:33,901 --> 00:10:35,402 [GUTARA GITARA] 108 00:10:46,147 --> 00:10:52,353 ♪ Pokušao sam da te upozorim 109 00:10:52,386 --> 00:10:58,392 ♪ Nisam čuo ni reč koju sam rekao 110 00:10:58,425 --> 00:11:04,566 ♪ Skrivaš svu svoju zavist 111 00:11:04,599 --> 00:11:10,738 ♪ U tvojoj taštini 112 00:11:10,771 --> 00:11:16,877 ♪ Pogledajmo malo bliže 113 00:11:16,911 --> 00:11:22,816 ♪ Prepuštanje svojoj lijenosti Proždrljivost 114 00:11:22,850 --> 00:11:27,288 ♪ Izvinite me Jeste li mislili 115 00:11:29,356 --> 00:11:33,628 ♪ Svi tvoji grijesi ne bi bilo važno? 116 00:11:35,396 --> 00:11:38,667 ♪ Mislio si da je gotovo 117 00:11:38,699 --> 00:11:41,735 ♪ Mislio si da ćeš pobjeći 118 00:11:41,769 --> 00:11:44,705 ♪ Kako si mogao vjerovati? 119 00:11:44,738 --> 00:11:47,741 ♪ Vodi te sedam grijeha nazad meni 120 00:11:47,775 --> 00:11:50,844 ♪ Mislio si da je gotovo 121 00:11:50,878 --> 00:11:53,781 ♪ Mislio si da ćeš pobjeći 122 00:11:53,814 --> 00:11:57,084 ♪ Kako si mogao vjerovati? 123 00:11:57,117 --> 00:12:00,087 ♪ Vodi te sedam grijeha nazad meni 124 00:12:12,333 --> 00:12:18,239 ♪ Pokušao sam da te zaustavim 125 00:12:18,272 --> 00:12:23,377 ♪ Dao si mi sedam razlozi za preuzimanje 126 00:12:24,646 --> 00:12:30,652 ♪ Tvoj gnjev me okružuje 127 00:12:30,685 --> 00:12:35,022 ♪ Izgrađen sa svim vašim ružna pohlepa 128 00:12:41,462 --> 00:12:47,901 ♪ Tvojih sedam grijeha ne bi odvesti te nazad do mene? 129 00:12:47,935 --> 00:12:54,074 ♪ Sedam grehova koji te vezuju Sedam grijeha ti si moj 130 00:12:54,108 --> 00:13:00,214 ♪ Sedam grehova koji te vezuju Sedam grijeha ti si moj 131 00:13:12,627 --> 00:13:18,866 ♪ Mislio si da je gotovo Mislio si da ćeš pobjeći 132 00:13:18,899 --> 00:13:25,372 ♪ Kako si mogao vjerovati? Sedam grijeha te vodi nazad meni ♪ 133 00:13:25,406 --> 00:13:27,575 [PUBLIKA NAVIKANJE] 134 00:13:29,176 --> 00:13:31,513 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 135 00:13:44,992 --> 00:13:46,994 [SMIJEĆE SE] 136 00:13:57,539 --> 00:14:00,675 Izgledaš kao nova Lisa od svih njih. 137 00:14:02,910 --> 00:14:06,347 Radije bih bio novi Sean Yseult, ali hvala. 138 00:14:06,380 --> 00:14:10,685 Mislim da si mnogo seksipilniji nego basista White Zombie. To je moje mišljenje. 139 00:14:10,719 --> 00:14:12,787 -[SMIJEĆE SE] -[NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO] 140 00:14:23,698 --> 00:14:25,165 [REŽANJE] 141 00:14:25,199 --> 00:14:27,201 -[SVI SE SMEJU] -Odvratno. 142 00:14:27,234 --> 00:14:31,004 Rekao sam ti, mamojebcu, ovo će biti jebeno lupanje. 143 00:14:31,740 --> 00:14:33,608 Da, nekako. 144 00:14:33,641 --> 00:14:36,977 "Da, nekako." Jebeni tip je nevjerovatan. 145 00:14:39,581 --> 00:14:41,649 U redu. Moram da procurim. 146 00:14:42,249 --> 00:14:43,283 Vraćam se odmah. 147 00:14:43,317 --> 00:14:44,351 Sretno. 148 00:14:57,998 --> 00:14:59,032 [šmrkanje] 149 00:15:21,790 --> 00:15:23,157 Vi. 150 00:15:23,190 --> 00:15:24,659 [GOVORI ŠPANSKI] 151 00:15:24,692 --> 00:15:25,794 Pivo. 152 00:15:30,097 --> 00:15:31,231 Zdravo, dušo. 153 00:15:31,265 --> 00:15:32,399 ti si super. 154 00:15:33,267 --> 00:15:34,301 Jesam li? 155 00:15:34,334 --> 00:15:36,437 Mislim na vas, bend. 156 00:15:36,470 --> 00:15:38,238 Oh, jebote, bend. 157 00:15:39,206 --> 00:15:41,141 Mislio sam da misliš na mene. 158 00:15:41,175 --> 00:15:43,745 Pa jesi dobar posao veceras. 159 00:15:44,612 --> 00:15:45,613 Hvala ti. 160 00:15:45,647 --> 00:15:47,749 Mislim da zaslužuješ bonus. 161 00:15:49,818 --> 00:15:51,553 Voleo bih da vidim kakav je to bonus. 162 00:15:53,822 --> 00:15:55,088 Stvarno želiš vidjeti? 163 00:16:04,566 --> 00:16:06,734 Umoran sam. 164 00:16:07,635 --> 00:16:09,336 Da, prilično je kasno, zar ne? 165 00:16:10,337 --> 00:16:11,773 Gdje je Billy Bob? 166 00:16:11,806 --> 00:16:13,273 Otišao je u kupatilo, Mislim. 167 00:16:14,208 --> 00:16:15,309 Eno gad. 168 00:16:15,342 --> 00:16:16,578 Mislim da je imao sreće. 169 00:16:19,313 --> 00:16:20,648 Pa, pogledaj to. 170 00:16:20,682 --> 00:16:22,917 [SVIRA ELEKTRONSKA MUZIKA] 171 00:16:49,076 --> 00:16:51,345 [MUZIKA SE NASTAVLJA] 172 00:17:13,935 --> 00:17:15,402 Ko je ta kurva? 173 00:17:16,270 --> 00:17:17,605 [KLIK KAMERA ZATVOR] 174 00:17:17,639 --> 00:17:19,306 [SVIRA POP MUZIKA] 175 00:17:22,409 --> 00:17:23,645 [SMIJEĆE SE] 176 00:17:26,079 --> 00:17:28,382 -Jebote, prelepa si. -Pa, hvala. 177 00:17:32,452 --> 00:17:34,321 [NERAZGLEDAN RAZGOVOR] 178 00:17:36,824 --> 00:17:39,894 Hej, momci, njen grad je veoma blizu. 179 00:17:39,928 --> 00:17:41,863 Moramo je odvesti. To je samo 20 minuta odavde. 180 00:17:41,896 --> 00:17:43,965 Ne, ne, ne, brate. Prekini. 181 00:17:43,998 --> 00:17:45,432 Učitavamo se Vaše stvari u kombi. 182 00:17:45,465 --> 00:17:46,734 Sada želiš da vozimo tvoj spoj kući? 183 00:17:46,768 --> 00:17:48,068 ko smo mi, tvoj au pair ili tako nešto? 184 00:17:48,101 --> 00:17:49,303 Hajde, čoveče. 185 00:17:49,336 --> 00:17:50,470 Auto joj se pokvario. 186 00:17:50,505 --> 00:17:51,739 Ona traži uslugu. 187 00:17:51,773 --> 00:17:54,074 Onda bi trebala uzeti taksi. Umoran sam. 188 00:17:54,976 --> 00:17:55,977 Ti si sebičan. 189 00:17:56,010 --> 00:17:57,645 Samo želiš da je jebeš. 190 00:17:57,679 --> 00:18:00,113 I ti si uradio isto kada si otišao da je jebeš, sjećaš li se 191 00:18:00,147 --> 00:18:01,415 -Hej! - Imao si previše kokaine. 192 00:18:01,448 --> 00:18:02,482 Da. Pa šta? 193 00:18:02,517 --> 00:18:04,052 Ljudi, nemojte se svađati. 194 00:18:04,084 --> 00:18:06,486 Molim te. Mogu samo hodati. 195 00:18:06,521 --> 00:18:08,590 -Ne, ne, nije, dušo. -Ne brini. 196 00:18:08,623 --> 00:18:10,390 Nema šanse da jeste idem sam, ok? 197 00:18:10,424 --> 00:18:12,727 Ne brini. Znam da si džentlmen. 198 00:18:13,493 --> 00:18:15,228 Svidjela mi se vaša emisija, momci. 199 00:18:15,262 --> 00:18:16,496 Molim vas razumite da nije ništa lično. 200 00:18:16,531 --> 00:18:19,099 Zaista smo umorni. Pred nama je dug put u Buenos Aires. 201 00:18:19,132 --> 00:18:20,434 Tako nam je žao. 202 00:18:20,467 --> 00:18:24,304 da, znam, Ali popio si previše. 203 00:18:24,338 --> 00:18:25,607 I izgledaš prilično umorno. 204 00:18:26,841 --> 00:18:28,475 Umoran sam. 205 00:18:28,509 --> 00:18:30,578 Nije bezbedno voziti u tom stanju. 206 00:18:31,613 --> 00:18:33,748 Zašto ne ostaneš ovde kod mene? 207 00:18:33,781 --> 00:18:37,284 To je velika seoska kuća, mnogo soba, 208 00:18:37,317 --> 00:18:39,453 udobni kreveti za sve. 209 00:18:39,486 --> 00:18:41,321 Moji roditelji prave veliki roštilj. 210 00:18:42,155 --> 00:18:43,891 Voleli bi da te imaju. 211 00:18:45,660 --> 00:18:46,961 To nije loše. 212 00:18:46,995 --> 00:18:48,763 Da. [SMIJEĆE SE] 213 00:18:48,796 --> 00:18:50,865 Jebote da. [GOVORI ŠPANSKI] 214 00:18:50,898 --> 00:18:52,299 U redu, Jane? 215 00:18:53,968 --> 00:18:54,902 [GROANING] Jebi ga. 216 00:18:54,936 --> 00:18:58,806 Hajde da to uradimo. ja sam vegan, ali šta dođavola? 217 00:18:58,840 --> 00:19:00,307 -Da. -[OBA SE SMEJU] 218 00:19:00,340 --> 00:19:01,441 Kako god. 219 00:19:02,409 --> 00:19:03,243 Hajde, dušo. 220 00:19:03,276 --> 00:19:05,546 Svidećeš se roštilj mog ujaka. 221 00:19:05,580 --> 00:19:08,281 -Samo čekaj. -U redu, u redu. 222 00:19:08,315 --> 00:19:09,282 [SVIRA MUZIKA GITARA] 223 00:19:42,050 --> 00:19:43,618 Mislim, ne možemo biti ide daleko, zar ne? 224 00:19:45,953 --> 00:19:47,254 Hej... Kako se zvala? 225 00:19:47,287 --> 00:19:48,723 Carla. 226 00:19:48,756 --> 00:19:49,857 Carla, je li ovo put? 227 00:19:51,693 --> 00:19:52,860 [stekanje] 228 00:19:58,365 --> 00:19:59,801 Zvuči prilično zauzeto. 229 00:20:01,135 --> 00:20:02,537 Pa šta ćemo sada? 230 00:20:03,971 --> 00:20:04,906 Idi i pitaj ih. 231 00:20:07,809 --> 00:20:08,976 Radi svoj posao, menadžere. 232 00:20:22,056 --> 00:20:24,158 I uradi svoj jebeni posao jednom. 233 00:20:26,928 --> 00:20:28,261 SOFIJA: Hej, kučko! 234 00:20:28,295 --> 00:20:29,764 Šta misliš gdje si? 235 00:20:29,797 --> 00:20:31,632 Ovo nije jebeno motel, ok? 236 00:20:31,666 --> 00:20:34,068 Ti si nas doveo u tvoju prljavu rupu 237 00:20:34,102 --> 00:20:35,937 u sredini od jebenog nigdje. 238 00:20:35,970 --> 00:20:37,872 A sada glumiš kao prljava drolja? 239 00:20:37,905 --> 00:20:39,140 o cemu pricas? 240 00:20:39,173 --> 00:20:40,373 Ne zauzimaj njenu stranu. 241 00:20:41,109 --> 00:20:42,076 Ko zna greške 242 00:20:42,110 --> 00:20:44,112 možda hvataš odmah, idiote! 243 00:20:44,145 --> 00:20:45,546 Začepi! 244 00:20:45,580 --> 00:20:47,615 SOFIJA: I ako hoćeš ponašaj se kao jeftin ti si prostitutka, 245 00:20:47,648 --> 00:20:50,383 bolje da siđeš iz ovog autobusa ili ćemo te jebeno natjerati. 246 00:20:56,490 --> 00:20:59,761 Ne brinite, princezo, otišao sam. 247 00:20:59,794 --> 00:21:03,865 Sve je bolje od da slušam tu glupost, tvoj hladan glas. 248 00:21:05,700 --> 00:21:06,934 Platićeš za ovo. 249 00:21:10,671 --> 00:21:11,739 Šta nije u redu s tobom? 250 00:21:13,040 --> 00:21:14,274 Jebeni idioti. 251 00:21:19,680 --> 00:21:22,315 Šta je to bilo? 252 00:21:22,349 --> 00:21:23,618 Trebali bi otići odavde. 253 00:21:24,786 --> 00:21:26,254 Nećemo ići bez Bilija. 254 00:21:36,864 --> 00:21:37,965 Jebeni pakao. 255 00:21:40,735 --> 00:21:42,804 MARK: Nisu unutra put više. Gdje su otišli? 256 00:21:59,253 --> 00:22:01,421 Pa šta da radimo sada? 257 00:22:03,157 --> 00:22:04,992 -Trebalo bi da krenemo za njim. -Posle njega? 258 00:22:05,026 --> 00:22:07,528 -Da. -Nemamo pojma gde je otišao. 259 00:22:07,562 --> 00:22:09,897 I taj seronja mora da se vrati sam. 260 00:22:09,931 --> 00:22:12,399 Ne možemo ga ostaviti usred ničega bez mobilnog telefona. 261 00:22:12,432 --> 00:22:13,466 Pa šta? 262 00:22:15,770 --> 00:22:17,271 -Šta ćemo da radimo? -Čekaj. 263 00:22:19,740 --> 00:22:21,275 -Mark. - Pusti me da razmislim. 264 00:22:25,279 --> 00:22:27,347 Čekaćemo ga 30 minuta. 265 00:22:27,380 --> 00:22:28,649 Trideset minuta. 266 00:22:28,683 --> 00:22:30,852 Ako se ne pojavi, na tebi je. 267 00:22:34,454 --> 00:22:35,790 [SVIRA NAPETA MUZIKA] 268 00:23:01,414 --> 00:23:02,350 Momci. 269 00:23:02,750 --> 00:23:03,684 Momci! 270 00:23:06,087 --> 00:23:07,054 Momci. 271 00:23:07,655 --> 00:23:08,890 Koliko je sati? 272 00:23:10,124 --> 00:23:11,592 Deset je sati. 273 00:23:11,626 --> 00:23:13,327 -Oh, jebote. -Super. 274 00:23:16,631 --> 00:23:18,032 Oh... 275 00:23:18,065 --> 00:23:19,834 Idemo sada. Molim te. 276 00:23:21,401 --> 00:23:22,303 Ovo je čudno, čoveče. 277 00:23:22,336 --> 00:23:25,206 Možda se nešto dogodilo Billyju Bobu. 278 00:23:25,239 --> 00:23:28,242 MARK: Video si previše filmova, brate. 279 00:23:28,276 --> 00:23:30,845 Kako se zvao grad kamo smo išli? 280 00:23:31,512 --> 00:23:32,680 Epecuen. 281 00:23:33,314 --> 00:23:34,215 Pogledaj. 282 00:23:39,787 --> 00:23:41,188 [SVIRA INTENZIVNA MUZIKA] 283 00:24:00,541 --> 00:24:03,277 [JEZIVA MUZIKA SVIRI] 284 00:24:56,163 --> 00:24:56,897 Šta se desilo ovde? 285 00:24:58,366 --> 00:25:01,469 Poplava, kao, pre tri decenije. 286 00:25:03,371 --> 00:25:05,539 Nisam to znao. 287 00:25:05,573 --> 00:25:07,775 I luda kučka je rekla ona je živela ovde? 288 00:25:09,844 --> 00:25:11,512 Kako je to uopće moguće? 289 00:25:13,047 --> 00:25:14,181 To je grad duhova. 290 00:25:16,217 --> 00:25:18,519 Slušajte šta sam našao ovdje. 291 00:25:18,552 --> 00:25:22,490 „Epekuen je bio jedan od njih najvažnije turističko selo Argentine. 292 00:25:22,523 --> 00:25:25,826 “Hiljade ljudi je došlo ovdje privučeni lekovita svojstva 293 00:25:25,860 --> 00:25:27,294 „svojih termalnih voda. 294 00:25:28,562 --> 00:25:30,765 „Desetog novembra 1985. 295 00:25:30,798 --> 00:25:33,934 „ogromna količina vode probio zaštitni nasip 296 00:25:33,968 --> 00:25:37,538 “i selo je potopljeno ispod 10 metara slane vode. 297 00:25:38,272 --> 00:25:40,074 „I Epekuen je nestao. 298 00:25:40,107 --> 00:25:42,276 „Trideset godina kasnije, vode su se povukle 299 00:25:42,309 --> 00:25:43,911 “i ruševine pojavio se Epecuen, 300 00:25:43,944 --> 00:25:46,914 "razotkrivanje tmurnog i pusti pejzaž. 301 00:25:46,947 --> 00:25:48,916 „Ali stanovnici nikad se nije vratio." 302 00:25:51,619 --> 00:25:53,387 Ovo mjesto me ježi. 303 00:25:55,489 --> 00:25:56,824 Mislim da Billy nije ovdje. 304 00:26:28,589 --> 00:26:29,623 [MOTOR SE GASI] 305 00:26:31,692 --> 00:26:34,028 [PTICI VIŠE] 306 00:27:28,517 --> 00:27:29,817 Ovo mjesto... 307 00:27:31,852 --> 00:27:33,087 Nadrealno je. 308 00:27:38,025 --> 00:27:38,959 Znaš šta? 309 00:27:40,060 --> 00:27:41,328 Hajde da plivamo. 310 00:27:43,397 --> 00:27:45,966 - Ti si luda, dušo. -Luda? 311 00:27:47,034 --> 00:27:48,235 Prilično je vruće ovdje. 312 00:27:48,269 --> 00:27:49,470 Hajde, biće zabavno. 313 00:27:50,404 --> 00:27:51,606 Mm, ne znam. 314 00:27:53,207 --> 00:27:54,208 dušo... 315 00:27:55,075 --> 00:27:56,677 Pustimo se, plivamo ili ne. 316 00:27:59,380 --> 00:28:00,314 U redu. 317 00:28:02,850 --> 00:28:04,118 Hajde da uradimo nešto korisno. 318 00:28:04,785 --> 00:28:06,120 Hajdemo ga potražiti. 319 00:28:21,068 --> 00:28:24,471 Hej, idemo pogledati za njega na taj način. 320 00:28:25,906 --> 00:28:27,509 Ok, sretno s tim. 321 00:28:37,586 --> 00:28:38,520 Seronjo. 322 00:28:54,335 --> 00:28:55,769 Mislite li da je Billy ovdje? 323 00:28:56,971 --> 00:28:58,772 Zabrinut sam. 324 00:28:58,806 --> 00:29:02,209 Imam loš predosećaj ovog mjesta. 325 00:29:04,945 --> 00:29:06,280 Ne razmišljaj o tome. 326 00:29:06,313 --> 00:29:09,016 Mislim, vjerovatno je dobro sa devojkom. 327 00:29:10,150 --> 00:29:11,553 Samo pokušajte da skrenete pažnju. 328 00:29:14,121 --> 00:29:15,889 Imaš dečka, zar ne? 329 00:29:15,923 --> 00:29:17,758 [SMIJEĆE SE] 330 00:29:17,791 --> 00:29:19,393 Pa, to je došlo iz vedra neba. 331 00:29:21,028 --> 00:29:24,431 Ali ne. Raskinuli smo prije turneje. 332 00:29:24,465 --> 00:29:26,100 Ispostavilo se da je bio kreten. 333 00:29:26,934 --> 00:29:28,302 To je super. 334 00:29:28,335 --> 00:29:29,571 Mislim, sranje je. 335 00:29:32,973 --> 00:29:35,376 U stvari, oduvek sam želeo putovati svijetom. 336 00:29:36,977 --> 00:29:38,279 Upoznajte nova mjesta. 337 00:29:39,313 --> 00:29:40,247 Novi ljudi. 338 00:29:45,152 --> 00:29:46,554 pa ostani... 339 00:29:47,488 --> 00:29:49,256 Mislim, neko vreme. 340 00:29:49,290 --> 00:29:51,526 Ti si odličan pjevač. mogu upravljati tobom, 341 00:29:51,559 --> 00:29:53,127 i možeš ostati u mom stanu. 342 00:29:53,160 --> 00:29:54,128 zabavno je-- 343 00:29:54,161 --> 00:29:55,429 Ne, žao mi je. 344 00:29:55,462 --> 00:29:57,498 Mora da mislite da sam psihopata. tako sam... 345 00:29:57,532 --> 00:29:58,600 ko je to? 346 00:30:45,412 --> 00:30:47,281 Ovo mi je toliko trebalo. 347 00:30:48,115 --> 00:30:49,651 Zar ti nije toplo? 348 00:30:49,684 --> 00:30:51,686 Zapravo je bolje nego što sam mislio. 349 00:30:53,220 --> 00:30:54,355 Rekao sam ti. 350 00:30:56,023 --> 00:31:01,362 Tako sam bolestan i umoran da je Billy... Billy. 351 00:31:01,395 --> 00:31:05,834 On uvek izvlači svoje sranje, i onda smo ostali da počisti svoj nered. 352 00:31:06,967 --> 00:31:08,469 Zar se ne slažeš, dušo? 353 00:31:10,605 --> 00:31:11,905 Dušo? 354 00:31:14,975 --> 00:31:16,410 Nije smiješno! 355 00:31:17,277 --> 00:31:18,345 Mark? 356 00:31:18,379 --> 00:31:19,514 -[VIČE] -[VRIŠTANJE] 357 00:31:21,148 --> 00:31:23,183 -Šupinu. -To je bila šala. 358 00:31:23,718 --> 00:31:25,319 Bila je to šala. 359 00:31:27,488 --> 00:31:30,592 -Šupinu. -Smiri se. Samo malo zabave. 360 00:31:34,294 --> 00:31:35,730 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 361 00:31:59,420 --> 00:32:02,189 [GOVORI ŠPANSKI] 362 00:32:20,207 --> 00:32:21,910 [NA ENGLESKOM] Koristi Billyjevu maramicu. 363 00:32:24,879 --> 00:32:26,213 [GOVORI ŠPANSKI] 364 00:32:38,959 --> 00:32:40,728 [GOVORI ŠPANSKI] 365 00:33:00,648 --> 00:33:04,218 rekao sam ti, da ćeš zažaliti zbog ovoga. 366 00:33:04,251 --> 00:33:06,153 Šta si dođavola uradio našem prijatelju? 367 00:33:08,388 --> 00:33:10,991 Slušaj, slušaj. Ništa ti nismo uradili. 368 00:33:11,826 --> 00:33:13,126 Samo nas pusti. 369 00:33:20,267 --> 00:33:21,268 Trči! 370 00:33:44,859 --> 00:33:46,561 [MOLOVI ZVONI] 371 00:33:47,929 --> 00:33:49,062 Sranje! 372 00:33:50,430 --> 00:33:51,733 Moram prihvatiti taj poziv. 373 00:33:51,766 --> 00:33:53,200 Mora da je Javi. 374 00:33:53,233 --> 00:33:54,201 Mora da je Javi. Čekaj. 375 00:33:54,234 --> 00:33:55,335 dušo... 376 00:34:14,087 --> 00:34:16,189 [MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZVONI] 377 00:34:26,500 --> 00:34:27,835 Gdje si jebote? 378 00:34:29,236 --> 00:34:31,706 Billy? Billy? 379 00:34:34,742 --> 00:34:35,777 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 380 00:34:59,299 --> 00:35:03,403 Došao si da završiš šta si počeo, hmm? 381 00:35:03,437 --> 00:35:07,107 Voliš da me vidiš šminkam se, zar ne? 382 00:35:08,676 --> 00:35:10,645 Tako te teško 383 00:35:16,283 --> 00:35:17,819 Povređuješ me, dušo! 384 00:35:22,023 --> 00:35:23,323 [VRIŠTA] 385 00:35:48,049 --> 00:35:50,084 [TEŠKO DIŠE] 386 00:36:20,581 --> 00:36:22,349 [NAPEĆANJE] 387 00:36:24,284 --> 00:36:25,485 [STEĆANJE] 388 00:36:58,553 --> 00:36:59,787 [GOVORI ŠPANSKI] 389 00:36:59,821 --> 00:37:01,189 Pomozite mi, molim vas. 390 00:37:01,254 --> 00:37:02,222 [GOVORI ŠPANSKI] 391 00:37:19,140 --> 00:37:20,307 Vodi me odavde. 392 00:37:20,340 --> 00:37:22,777 Moji prijatelji... Policija... 393 00:37:22,810 --> 00:37:25,079 Policia? Policia. Povedi me, molim te. 394 00:37:25,113 --> 00:37:26,346 [GOVORI ŠPANSKI] 395 00:37:33,621 --> 00:37:34,555 [GOVORI ŠPANSKI] 396 00:37:43,197 --> 00:37:44,232 [GOVORI ŠPANSKI] 397 00:37:51,271 --> 00:37:52,439 [SVIRA MUZIKA] 398 00:38:18,465 --> 00:38:20,168 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 399 00:38:20,201 --> 00:38:21,836 sta radis 400 00:38:21,869 --> 00:38:24,005 Ne, ne, ne, ne, ne. To je na drugi način. 401 00:38:30,477 --> 00:38:31,813 [GOVORI ŠPANSKI] 402 00:39:00,241 --> 00:39:01,609 [DAHANJE] 403 00:39:02,510 --> 00:39:03,845 [GOVORI ŠPANSKI] 404 00:39:17,725 --> 00:39:20,061 [SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI] 405 00:39:37,745 --> 00:39:39,213 [GRUNTING] 406 00:39:43,117 --> 00:39:44,318 [GOVORI ŠPANSKI] 407 00:39:48,589 --> 00:39:49,891 [PLAČE] 408 00:39:58,766 --> 00:40:00,001 [NAPEĆANJE] 409 00:40:05,740 --> 00:40:07,208 [PLAČE] 410 00:40:09,076 --> 00:40:12,380 Pusti je, jebena pičko. 411 00:40:15,482 --> 00:40:16,884 [GOVORI ŠPANSKI] 412 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 [NA ENGLESKOM] Ne znate imati muda boriti se kao muškarac, 413 00:40:33,301 --> 00:40:35,169 ti jebeni pederu! 414 00:40:35,202 --> 00:40:37,204 pusti me van, i razbiću te. 415 00:40:39,373 --> 00:40:40,408 [KARLA GOVORI ŠPANSKI] 416 00:40:52,286 --> 00:40:54,221 Carla... [GOVORI ŠPANSKI] 417 00:41:02,863 --> 00:41:03,898 [KLOP] 418 00:41:04,999 --> 00:41:06,267 [GOVORI ŠPANSKI] 419 00:41:17,912 --> 00:41:19,280 [MANIJAKALNO SMEJUĆI SE] 420 00:41:47,942 --> 00:41:49,343 [MUŠKARCI UZVIKU] 421 00:42:12,099 --> 00:42:13,501 MARK: Jebeno govno! 422 00:42:40,394 --> 00:42:41,328 [GRUNTING] 423 00:42:59,780 --> 00:43:00,748 [PUCAJ] 424 00:43:02,183 --> 00:43:03,350 [GOVORI ŠPANSKI] 425 00:43:11,459 --> 00:43:15,463 [NA ENGLESKIM] Rekao je da ako dobiješ još jednu borbu, 426 00:43:15,496 --> 00:43:16,797 sve ćemo vas pustiti. 427 00:43:18,499 --> 00:43:19,700 [cvilenje] 428 00:43:34,782 --> 00:43:35,649 [ZVIĐANJE] 429 00:43:38,052 --> 00:43:39,386 [LUKAVO SMEJUĆI SE] 430 00:43:48,162 --> 00:43:49,930 [TEŠKO DIŠE] 431 00:43:51,699 --> 00:43:52,733 [GOVORI ŠPANSKI] 432 00:44:17,725 --> 00:44:19,326 [cvilenje] 433 00:44:22,531 --> 00:44:23,664 [PLAČE] 434 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Ne! 435 00:44:41,583 --> 00:44:42,950 [SMIJEĆE SE] 436 00:44:50,891 --> 00:44:52,226 [CVRĆE] 437 00:45:28,929 --> 00:45:29,863 [GOVORI ŠPANSKI] 438 00:45:35,604 --> 00:45:36,538 Hvala. 439 00:45:37,171 --> 00:45:38,439 [PROČIŠĆIVANJE GRLA] 440 00:45:49,684 --> 00:45:50,851 [zveckanje] 441 00:45:51,952 --> 00:45:53,187 [GOVORI ŠPANSKI] 442 00:46:12,139 --> 00:46:13,307 [GOVORI ŠPANSKI] 443 00:46:32,493 --> 00:46:33,427 Salud! 444 00:46:50,512 --> 00:46:51,579 [GOVORI ŠPANSKI] 445 00:47:04,358 --> 00:47:05,292 Tito... 446 00:47:08,730 --> 00:47:09,764 [GOVORI ŠPANSKI] 447 00:47:52,473 --> 00:47:53,541 [GOVORI ŠPANSKI] 448 00:48:16,430 --> 00:48:17,931 -[PUCANJ] -[ŽENE VRIŠTU] 449 00:48:20,134 --> 00:48:21,268 [GOVORI ŠPANSKI] 450 00:48:33,147 --> 00:48:34,081 Da. 451 00:48:38,952 --> 00:48:40,588 [RETCHING] 452 00:48:40,622 --> 00:48:41,589 [GOVORI ŠPANSKI] 453 00:49:23,631 --> 00:49:27,134 [SOPHIE CRYING] Ne! Ne, ne, ne... 454 00:49:27,167 --> 00:49:28,268 Mark! 455 00:49:35,075 --> 00:49:36,310 [GOVORI ŠPANSKI] 456 00:50:06,006 --> 00:50:08,643 (VRIŠTANJE) Ne, ne, ne, ne! Ne! [JECANJE] 457 00:50:09,744 --> 00:50:11,445 Ne, molim te... 458 00:50:12,112 --> 00:50:13,447 [GOVORI ŠPANSKI] 459 00:50:19,787 --> 00:50:21,188 [NASTAVLJA JEČANJE] 460 00:51:11,438 --> 00:51:12,707 [GOVORI ŠPANSKI] 461 00:51:31,626 --> 00:51:32,727 [GRUNTING] 462 00:51:34,494 --> 00:51:35,630 [GOVORI ŠPANSKI] 463 00:51:37,197 --> 00:51:38,398 [cvilenje] 464 00:51:43,805 --> 00:51:45,039 [GOVORI ŠPANSKI] 465 00:53:30,044 --> 00:53:31,879 Ne... [NAPEĆANJE] 466 00:53:34,916 --> 00:53:36,684 [VRIŠTA] 467 00:53:53,266 --> 00:53:55,169 [PLAČE] 468 00:54:17,759 --> 00:54:19,426 [GOVORI ŠPANSKI] 469 00:54:56,463 --> 00:54:58,099 [JECANJE] 470 00:55:02,703 --> 00:55:04,005 [GOVORI ŠPANSKI] 471 00:55:31,232 --> 00:55:34,434 Ne! 472 00:55:37,538 --> 00:55:39,040 [GOVORI ŠPANSKI] 473 00:55:48,348 --> 00:55:50,718 [MANIJAKALNO SMEJUĆI SE] 474 00:55:57,457 --> 00:55:59,894 [VRIŠTA] 475 00:56:03,197 --> 00:56:04,732 [SMIJEĆE SE] 476 00:56:47,575 --> 00:56:49,543 Hej. Hej. 477 00:56:53,413 --> 00:56:55,883 [SVIRA TAMNA MUZIKA] 478 00:57:06,861 --> 00:57:08,195 [šmrkanje] 479 00:57:20,308 --> 00:57:21,809 Ona je pas. 480 00:57:23,544 --> 00:57:25,579 Ona je još jedna žrtva od onih nakaza. 481 00:57:27,381 --> 00:57:29,884 Da li razumete šta govorim? 482 00:57:35,488 --> 00:57:37,158 [GOVORI ŠPANSKI] 483 00:57:44,365 --> 00:57:45,900 Oni održavaju ženu u životu. 484 00:57:47,902 --> 00:57:49,403 Oni bi mi to uradili. 485 00:57:50,237 --> 00:57:53,607 O, Bože, ne! Želim ići kući. 486 00:57:53,641 --> 00:57:56,844 Želim ići kući. [PLAČE] 487 00:57:56,877 --> 00:57:58,779 Želim ići kući. Želim ići kući. 488 00:58:00,014 --> 00:58:01,849 JAVI: Jane! Jane! 489 00:58:01,882 --> 00:58:03,951 Jane, opuštena si. 490 00:58:03,985 --> 00:58:05,353 Zaboravio je da te zatvori. 491 00:58:27,675 --> 00:58:29,210 Moraš otići odavde upravo sada. 492 00:58:29,243 --> 00:58:31,178 Ne, neću ostavi te ovdje. 493 00:58:31,212 --> 00:58:34,849 Neću te ostaviti ovdje. Te nakaze će te ubiti. 494 00:58:35,683 --> 00:58:36,817 Jebeno će te ubiti. 495 00:58:38,119 --> 00:58:39,286 [MEKO] Izvući ću te odavde. 496 00:58:40,287 --> 00:58:41,722 Doneću nešto da otvorim ovo. 497 00:58:45,459 --> 00:58:46,394 Veruj mi. 498 00:58:51,632 --> 00:58:52,900 [NAPEĆANJE] 499 00:59:09,884 --> 00:59:10,818 [GOVORI ŠPANSKI] 500 00:59:51,926 --> 00:59:53,928 [KOMENTATOR GOVORI ŠPANSKI] 501 01:01:01,162 --> 01:01:02,496 [GOVORI ŠPANSKI] 502 01:01:07,536 --> 01:01:08,802 [SMIJEĆE SE] 503 01:01:55,550 --> 01:01:57,184 [GOVORI ŠPANSKI] 504 01:02:33,988 --> 01:02:35,356 [ŠUMI] 505 01:02:38,092 --> 01:02:39,527 [GOVORI ŠPANSKI] 506 01:03:30,978 --> 01:03:32,479 [JECANJE] 507 01:03:35,717 --> 01:03:38,085 Ne! molim te... 508 01:03:45,760 --> 01:03:46,994 [GOVORI ŠPANSKI] 509 01:04:28,902 --> 01:04:30,739 Hej, idiote! 510 01:04:31,539 --> 01:04:33,808 Da, gde ideš? 511 01:04:51,925 --> 01:04:53,894 [GOVORI ŠPANSKI] 512 01:05:40,174 --> 01:05:41,876 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 513 01:05:48,650 --> 01:05:49,983 [GOVORI ŠPANSKI] 514 01:06:18,245 --> 01:06:20,013 [DAHANJE] 515 01:06:59,754 --> 01:07:01,355 [GOVORI ŠPANSKI] 516 01:07:15,469 --> 01:07:16,804 [GRUNTING] 517 01:07:35,222 --> 01:07:36,490 [PUCAJ] 518 01:07:52,439 --> 01:07:53,440 [GOVORI ŠPANSKI] 519 01:08:26,340 --> 01:08:27,942 Pogledaj. 520 01:08:27,976 --> 01:08:29,911 Rekao sam ti da hoću vrati se po tebe. 521 01:08:31,946 --> 01:08:33,280 Šta je sa ostalima? 522 01:08:33,313 --> 01:08:34,414 Sophie je mrtva. 523 01:08:34,448 --> 01:08:36,584 Ne znam za Marka, 524 01:08:36,618 --> 01:08:38,753 ali moramo dobiti jebote odavde. 525 01:08:38,786 --> 01:08:40,420 te životinje, ubijaju jedni druge. 526 01:08:47,562 --> 01:08:48,428 Oh, Bože. 527 01:08:55,302 --> 01:08:56,671 Ti i ja dobijamo odavde odmah. 528 01:09:04,746 --> 01:09:05,780 [PUCAJ] 529 01:09:32,040 --> 01:09:33,141 [OBJE GRUTAJU] 530 01:09:33,708 --> 01:09:34,709 [GUŠENJE] 531 01:10:07,240 --> 01:10:08,475 [GOVORI ŠPANSKI] 532 01:10:16,818 --> 01:10:17,852 [PUCAJ] 533 01:10:34,468 --> 01:10:35,570 [GOVORI ŠPANSKI] 534 01:10:59,093 --> 01:11:00,460 Pusti ga, čudovište jedno. 535 01:11:07,034 --> 01:11:08,569 hajde da izjednačimo, govno. 536 01:11:15,810 --> 01:11:17,310 [GOVORI ŠPANSKI] 537 01:12:01,856 --> 01:12:03,124 [OBJE GRUTAJU] 538 01:12:40,962 --> 01:12:42,997 [PUCOVI PUCAJU U DALJINI] 539 01:13:37,752 --> 01:13:38,786 Jane? 540 01:13:38,819 --> 01:13:41,022 -Jane, Jane, Jane! -[KAŠALJ] 541 01:13:56,337 --> 01:13:57,738 Devojka koju smo videli... 542 01:14:02,810 --> 01:14:05,212 Vodite je odavde. 543 01:14:06,314 --> 01:14:07,715 Obećaj mi. 544 01:14:10,184 --> 01:14:11,285 Obećaj mi. 545 01:14:14,221 --> 01:14:15,323 Obećavam. 546 01:14:43,384 --> 01:14:44,318 JAVI: U redu je. 547 01:14:48,990 --> 01:14:50,324 Ne boj se. 548 01:14:56,430 --> 01:14:57,665 Sve je u redu. 549 01:15:01,102 --> 01:15:02,269 Idemo kući. 550 01:15:27,461 --> 01:15:29,964 [KARLA PJEVA NA ŠPANSKOJ] 551 01:17:14,468 --> 01:17:18,772 ♪ Sjedim ovdje sasvim sam u mraku 552 01:17:18,806 --> 01:17:21,142 ♪ Niko ne zna 553 01:17:22,243 --> 01:17:24,145 ♪ Moje oči su izgubljene 554 01:17:24,912 --> 01:17:27,181 ♪ Svjetlo je mrtvo 555 01:17:29,483 --> 01:17:31,752 ♪ Koga će ikada biti briga 556 01:17:32,753 --> 01:17:36,290 ♪ Hoće li to uopće biti važno 557 01:17:37,057 --> 01:17:38,225 Odlazimo. 558 01:17:38,259 --> 01:17:43,831 ♪ Ja sam slomljen Komadi posvuda 559 01:17:43,864 --> 01:17:50,004 ♪ Toliko misli Prolazi mi kroz misli 560 01:17:50,037 --> 01:17:51,506 Sve je gotovo. 561 01:17:51,540 --> 01:17:53,674 ♪ Bol nikad ne prestaje 562 01:17:54,509 --> 01:17:59,046 ♪ Čuješ li me kako plačem 563 01:18:03,684 --> 01:18:07,388 ♪ Čuj me kako plačem 564 01:18:10,691 --> 01:18:12,326 ♪ Čuj me... 565 01:18:12,359 --> 01:18:13,861 [GUŠENJE] 566 01:18:16,931 --> 01:18:18,365 [DAHANJE] 567 01:18:25,105 --> 01:18:31,178 ♪ Čuješ li me kako plačem 568 01:18:33,314 --> 01:18:39,420 ♪ Čuj me kako plačem 569 01:18:40,589 --> 01:18:42,591 ♪ Čuj me 570 01:18:42,624 --> 01:18:45,259 ♪ Bili smo na ogradi Poruke su poslane 571 01:18:45,292 --> 01:18:49,631 ♪ Pronađite razloge zašto sam opet sam 572 01:18:49,664 --> 01:18:52,900 ♪ Ja samo živim u laži Tako sam utrnula iznutra 573 01:18:52,933 --> 01:18:54,735 ♪ Vrijeme je za rastanak 574 01:18:56,971 --> 01:19:00,474 ♪ Vidite li ožiljke Bio sam razapet 575 01:19:00,508 --> 01:19:02,443 ♪ Viseći na žici 576 01:19:04,111 --> 01:19:07,047 ♪ Samo pobjegnem Ništa više za reći 577 01:19:07,081 --> 01:19:09,718 ♪ Isključite se od svega 578 01:19:09,750 --> 01:19:16,357 ♪ Čuj me kako plačem 579 01:19:16,957 --> 01:19:23,230 ♪ Čuj me kako plačem 580 01:19:24,331 --> 01:19:26,333 ♪ Čuj me 581 01:19:26,367 --> 01:19:28,969 ♪ Da li ti je uopće stalo Vidiš li moj bol 582 01:19:29,003 --> 01:19:33,340 ♪ Hoće li se ikada završiti Hoćeš li na kraju biti tamo 583 01:19:33,374 --> 01:19:35,943 ♪ Čuj me kako plačem Molim vas, čujte me kako vrištim 584 01:19:35,976 --> 01:19:39,947 ♪ Zazivam tvoje ime Opet imam neku borbu 585 01:19:40,881 --> 01:19:42,449 ♪ Uzmi ove oči jednu po jednu 586 01:19:42,483 --> 01:19:44,318 ♪ Zašijte ih u lutku To je zabavno 587 01:19:44,351 --> 01:19:46,120 ♪ Uzmi srce iz grudi 588 01:19:46,153 --> 01:19:47,821 ♪ Ubaci ga iza grudi 589 01:19:47,855 --> 01:19:49,790 ♪ Svakim dahom brojimo do deset 590 01:19:49,823 --> 01:19:51,526 ♪ Dok polažemo dušu na počinak 591 01:19:51,559 --> 01:19:53,260 ♪ Sakrij ime prikriti lice 592 01:19:53,294 --> 01:19:55,630 ♪ Mi ih bojimo igračka koju pravimo 593 01:19:55,664 --> 01:19:56,997 ♪ Uzmi ove oči jednu po jednu 594 01:19:57,031 --> 01:19:58,932 ♪ Zašijte ih u lutku To je zabavno 595 01:19:58,966 --> 01:20:00,635 ♪ Uzmi srce iz grudi 596 01:20:00,669 --> 01:20:02,269 ♪ Ubaci ga iza grudi 597 01:20:02,303 --> 01:20:04,271 ♪ Svakim dahom brojimo do deset 598 01:20:04,305 --> 01:20:06,173 ♪ Dok polažemo dušu na počinak 599 01:20:06,206 --> 01:20:07,941 ♪ Sakrij ime prikriti lice 600 01:20:07,975 --> 01:20:10,311 ♪ Mi ih bojimo igračka koju pravimo 601 01:20:10,344 --> 01:20:15,316 ♪ Čuješ li me kako plačem 602 01:20:15,349 --> 01:20:17,652 ♪ Da li me čuješ 603 01:20:17,686 --> 01:20:22,791 ♪ Čuješ li me kako plačem 604 01:20:22,823 --> 01:20:24,491 ♪ Da li me čuješ 605 01:20:24,526 --> 01:20:27,127 ♪ Da li ti je uopće stalo Vidiš li moj bol 606 01:20:27,161 --> 01:20:31,533 ♪ Hoće li se ikada završiti Hoćeš li na kraju biti tamo 607 01:20:31,566 --> 01:20:34,368 ♪ Čuj me kako plačem Molim vas, čujte me kako vrištim 608 01:20:34,401 --> 01:20:37,971 ♪ Zazivam tvoje ime Opet imam neku borbu 609 01:20:38,005 --> 01:20:44,345 ♪ Čuj me kako plačem 610 01:20:44,378 --> 01:20:51,553 ♪ Čuj me kako plačem 611 01:20:51,586 --> 01:20:57,692 ♪ Čuj me kako plačem 612 01:20:58,926 --> 01:21:05,065 ♪ Čuj me kako plačem 613 01:21:06,100 --> 01:21:08,502 ♪ Čuj me ♪ 614 01:22:52,540 --> 01:22:58,145 ♪ Moje astralno tijelo leti 615 01:23:01,649 --> 01:23:07,354 ♪ I moj duh umire 616 01:23:09,924 --> 01:23:15,930 ♪ Živeću zauvek 617 01:23:18,365 --> 01:23:25,138 ♪ Živeću zauvek 618 01:24:52,660 --> 01:24:58,198 ♪ Živeću zauvek 619 01:25:01,301 --> 01:25:06,874 ♪ Živeću zauvek ♪